1 00:03:54,833 --> 00:03:56,458 מר ואן דר קאמפ. 2 00:03:58,250 --> 00:04:00,833 אף פעם לא ידעתי היית חובב אומנויות. 3 00:04:02,208 --> 00:04:05,333 אני אוהב לעשות חריג כשיש לי אורח. 4 00:04:07,458 --> 00:04:08,791 גלתי דה פומפניאק. 5 00:04:09,625 --> 00:04:12,041 מסייה לה שבלייה דה סיינגלט. 6 00:04:15,000 --> 00:04:16,749 עם זאת, אף אחד לא הזהיר אותנו 7 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 ההופעה המקסימה ביותר לא יהיה על הבמה הערב. 8 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 האם היית מתנגד אם נחזיק לך חברה? 9 00:04:52,500 --> 00:04:57,291 האם זה לא חטא מוות, מסתירים משהו כל כך יפה? 10 00:04:59,208 --> 00:05:00,083 אֲדוֹנִי. 11 00:05:03,083 --> 00:05:07,666 אני שמח לעזוב את השיפוט של החטאים שלנו למי שהמציא אותם. 12 00:05:12,208 --> 00:05:13,083 Touché. 13 00:05:14,916 --> 00:05:15,833 אבל אני מתכוון: 14 00:05:17,958 --> 00:05:21,124 זו לא הדרך היחידה לראות באמת את עצמו 15 00:05:21,125 --> 00:05:23,416 בהשתקפות מעיניו של מישהו אחר? 16 00:05:26,458 --> 00:05:27,333 וולטייר! 17 00:05:30,166 --> 00:05:36,500 הלא הוא גם אמר שהסוד של להיות משעמם זה לספר הכל? 18 00:05:39,416 --> 00:05:40,291 גלתי. 19 00:05:41,708 --> 00:05:45,750 האם תתפתו להתלוות אלינו למסיבה בארץ? 20 00:05:47,958 --> 00:05:51,499 אולי. - מצוין. 21 00:05:51,500 --> 00:05:53,625 הכרכרה שלי תאסוף אותך בחוץ. 22 00:05:54,416 --> 00:05:57,166 לאחר שההמונים התפזרו, כמובן. 23 00:05:58,250 --> 00:06:00,833 ובני הזוג הקנאים עשו את דרכם הביתה. 24 00:06:51,833 --> 00:06:52,708 יַלדָה? 25 00:06:55,208 --> 00:06:56,083 שלום? 26 00:06:57,041 --> 00:06:59,916 - מה? - האם זו הדרך המהירה ביותר לפסיאנו? 27 00:07:03,458 --> 00:07:04,291 כֵּן. 28 00:07:05,041 --> 00:07:08,375 - אתה הולך לחתונה? - באישורך, מילידי. 29 00:07:08,875 --> 00:07:09,916 בָּרוּר. 30 00:07:12,125 --> 00:07:14,750 - תספר לנו את שמך? - לא. 31 00:07:15,875 --> 00:07:16,750 קדימה. 32 00:07:41,541 --> 00:07:42,625 הנה היא הולכת. 33 00:08:03,750 --> 00:08:05,833 מה דעתך להפוך את עצמך לשימושי? 34 00:08:15,291 --> 00:08:16,708 -היא למעלה? כן. 35 00:08:31,000 --> 00:08:32,625 יקירתי. היכנס. 36 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 אתה חושב שחרסינה חומה או כחולה? 37 00:08:38,083 --> 00:08:40,041 הייתי אומר 38 00:08:41,375 --> 00:08:43,500 בראון, רוזנת יקרה. 39 00:08:44,375 --> 00:08:47,040 נִפלָא. חום זה. 40 00:08:47,041 --> 00:08:50,332 הכל צריך להיות מושלם לחתונה של בתי. 41 00:08:50,333 --> 00:08:52,290 אתה יכול לעשות זאת רק פעם אחת. 42 00:08:52,291 --> 00:08:54,750 אדריאנה תתרגש. 43 00:09:20,916 --> 00:09:23,291 לא ידעתי לרוזנת הייתה בת נוספת. 44 00:09:23,833 --> 00:09:25,541 בתה של עוזרת הבית. 45 00:09:26,416 --> 00:09:27,916 מי במקרה קורא את וולטייר. 46 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 אין חוק נגד קריאת ספרים, נכון? 47 00:09:32,083 --> 00:09:35,291 ומה אתה חושב ממה שיש לו לומר? 48 00:09:38,291 --> 00:09:39,708 חלק מזה מעניין אותי. 49 00:09:42,125 --> 00:09:44,416 חירות המחשבה הוא חיי הנשמה. 50 00:09:47,750 --> 00:09:49,125 זה נשמע לי הגיוני. 51 00:09:50,000 --> 00:09:51,666 אתה יכול לשאול אותו, אם אתה רוצה. 52 00:09:54,541 --> 00:09:56,208 לרוזנת לא יהיה אכפת. 53 00:10:00,375 --> 00:10:01,250 תודה לך. 54 00:10:06,291 --> 00:10:07,250 לוסיה. 55 00:10:09,416 --> 00:10:10,250 ג'אקומו. 56 00:10:11,166 --> 00:10:13,791 - ג'אקומו קזנובה. - וגם 57 00:10:15,250 --> 00:10:17,083 מה אתה עושה? 58 00:10:17,666 --> 00:10:20,333 - אני כומר סטודנט. - אתה? 59 00:10:21,250 --> 00:10:23,415 אתה אתה לא נראה כמו כומר. 60 00:10:23,416 --> 00:10:26,040 ובכן, אני רק משתמש בזה כהזדמנות ללמוד. 61 00:10:26,041 --> 00:10:29,957 כדי שיום אחד אולי אגיע לרמה של החברה שאני שואף אליה. 62 00:10:29,958 --> 00:10:34,166 - זה נשמע מסובך. - לא. לא, לא ממש. 63 00:10:35,583 --> 00:10:37,833 פגעתי בך. אני 64 00:10:41,750 --> 00:10:43,250 אני צריך ללכת. 65 00:11:21,916 --> 00:11:24,874 למרבה המזל, האבעבועות עדיין לא הגיעו אלינו. 66 00:11:24,875 --> 00:11:29,750 כן, אבל שמעתי שניים מהמשרתים באחוזה של חברי חטפו את האבעבועות. 67 00:11:30,250 --> 00:11:35,207 אל תשכחו, חברים יקרים, לתמיד להגזים ולהעלות אחד על השני. 68 00:11:35,208 --> 00:11:38,708 כפי שכולנו יודעים, אולמות האירועים של ונציה הם אזור מלחמה. 69 00:11:56,041 --> 00:11:57,916 - סליחה, אדוני? - כן? 70 00:11:59,583 --> 00:12:02,875 הרוזן רוצה לדון עניין של הכנסייה איתך. 71 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 כַּמוּבָן. 72 00:12:05,875 --> 00:12:07,583 בבקשה, סליחה. 73 00:12:16,041 --> 00:12:19,083 - אני לא יכול להודות לך מספיק. - הם נראו מספיק כשירים. 74 00:12:19,958 --> 00:12:22,082 גם אתה יכול היה להתחתן לגייס את המניה שלך. 75 00:12:22,083 --> 00:12:26,749 - לא. החלטתי להתחתן רק מאהבה. - למה זה? 76 00:12:26,750 --> 00:12:31,165 אני אבלה יותר זמן בבית עם אשתי מאשר לצעוד ברחבי אולמות נשפים של ונציה. 77 00:12:31,166 --> 00:12:33,916 אושר אמיתי חייב להיות שם. אתה לא חושב? 78 00:12:36,000 --> 00:12:38,666 - אפשר להראות לך משהו? בבקשה. 79 00:12:42,083 --> 00:12:42,958 לָבוֹא. 80 00:12:45,666 --> 00:12:46,541 תיזהר. 81 00:12:59,833 --> 00:13:00,750 זה יפה. 82 00:13:05,666 --> 00:13:07,541 אני חושב שהמים קסומים. 83 00:13:11,083 --> 00:13:13,625 איך זה מקבל את הצורה מכל דבר שהוא ממלא. 84 00:13:15,333 --> 00:13:18,166 אני מניח שלעולם לא באמת חשב על זה ככה קודם. 85 00:13:23,833 --> 00:13:25,416 אתה חושב שאני טיפש. 86 00:13:26,625 --> 00:13:31,083 למה נס לא יהיה נס רק בגלל שמישהו אחר לא רואה את זה? 87 00:14:27,208 --> 00:14:28,041 תודה לך. 88 00:14:31,208 --> 00:14:32,666 האם תרצה להיכנס? 89 00:14:36,416 --> 00:14:37,250 כֵּן. 90 00:15:02,708 --> 00:15:05,000 האדם חופשי ברגע שהוא רוצה להיות. 91 00:15:06,416 --> 00:15:07,291 הספר. 92 00:15:12,416 --> 00:15:15,375 - אתה מאמין שזה נכון? כן. 93 00:15:15,958 --> 00:15:18,375 אני מאמין שהמוח יכול להיות כל כך חזק. 94 00:15:20,416 --> 00:15:23,374 אתה חושב עלי בתור סתם ילדה כפרית תמימה. 95 00:15:23,375 --> 00:15:25,958 אני לא יודע מה לחשוב כשזה מגיע אליך. 96 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 אני הולך לטייל בעולם ולהתחתן עם מישהו שאני באמת אוהב. 97 00:15:31,041 --> 00:15:34,083 שנינו נהיה סוכני השינוי שלנו. כן. 98 00:15:39,083 --> 00:15:42,458 למרות שמזכירים לי כל הזמן שהחתונה תסתיים. 99 00:15:43,333 --> 00:15:48,540 אתה תחזור לוונציה ואני אשאר כאן, עם האחו והאגם שלי. 100 00:15:48,541 --> 00:15:49,500 לא. 101 00:16:12,916 --> 00:16:13,916 אדונים. 102 00:16:16,791 --> 00:16:17,666 לילה טוב. 103 00:16:22,250 --> 00:16:24,250 אה, סליחה. 104 00:17:30,625 --> 00:17:33,832 האם ידעת שלסוסים יש את הכי גדול עיניים של כל חיה יבשתית? 105 00:17:33,833 --> 00:17:36,874 כי העיניים שלהם ממוקמות על צידי הראש שלהם 106 00:17:36,875 --> 00:17:40,290 יש להם טווח ראייה של יותר מ-350 מעלות. 107 00:17:40,291 --> 00:17:43,666 אני מקבל את הרושם שקראת כמעט כל ספר בספרייה. 108 00:17:44,833 --> 00:17:49,791 מה שאני אוהב בסוסים זה שלהם כוח מוחלט וחוסר רחמים. 109 00:17:52,208 --> 00:17:56,500 אבל כשאתה מסתכל להם בעיניים, אתה רואה רוך טהור. 110 00:17:57,291 --> 00:17:59,750 אין דבר שאני מעריך יותר מאשר רוך. 111 00:18:02,541 --> 00:18:07,583 ובכן, אתה הולך להיות חסר רחמים פנימה ונציה, להמשיך לפתח את הקריירה שלך? 112 00:18:08,625 --> 00:18:12,208 ובכן, זה עלול לקחת חודשים רבים, יצירת בני ברית. 113 00:18:12,958 --> 00:18:15,250 אבל אני מקווה שיום אחד זה ישלם דיבידנדים. 114 00:18:16,000 --> 00:18:16,875 אתה תצליח. 115 00:18:18,125 --> 00:18:19,541 - אתה חושב כך? אני בטוח. 116 00:18:32,000 --> 00:18:35,375 איפה החבר הצרפתי המשעשע שלך? 117 00:18:36,000 --> 00:18:38,708 הוא הלך קדימה עם מכר עסקי. 118 00:18:42,958 --> 00:18:45,083 הוא נראה די צפוי, לא? 119 00:18:48,208 --> 00:18:49,708 למען האמת, אני אומר שהוא משעמם. 120 00:18:54,000 --> 00:18:57,041 הוא לא מופיע להיות מאוד צרפתי, נכון? 121 00:18:57,791 --> 00:19:01,415 אני לא רואה למה לא. הוא מנסה לעשות את הונו בכל מקום. 122 00:19:01,416 --> 00:19:03,249 הוא מבלה שעות במראה החיצוני שלו. 123 00:19:03,250 --> 00:19:06,291 ואני שומע הוא משכב כל אישה עשירה בפריז. 124 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 אה. 125 00:19:10,416 --> 00:19:14,666 בניגוד אלי, שנשאר אמיתי לאישה שהוא חפץ בה. 126 00:19:35,666 --> 00:19:36,541 סליחה. 127 00:19:37,625 --> 00:19:38,458 גברת. 128 00:19:39,333 --> 00:19:41,208 - מסייה. - Enchantée. 129 00:19:43,208 --> 00:19:45,624 גלתי. איזה מזל לראות אותך כאן. 130 00:19:45,625 --> 00:19:48,333 מר ג'יימיסון. ההון כולו שלי. 131 00:20:03,416 --> 00:20:05,832 באמריקה הדברים זזים לכיוונים חדשים. 132 00:20:05,833 --> 00:20:08,374 ירשתי את עסק הבדים מאמי. 133 00:20:08,375 --> 00:20:12,916 היא התחילה את זה בגיל צעיר. אני מרגישה שהיא ראויה להכרה על כך. 134 00:20:16,041 --> 00:20:17,332 מר ג'יימיסון. 135 00:20:17,333 --> 00:20:21,291 בעסק של הנשים שלך, זה יכול להיות בסדר הטבעי של הדברים. 136 00:20:21,958 --> 00:20:26,416 אבל בחוגים שלנו, נשים זוכות להערכה ליכולות מעולות יותר. 137 00:20:27,833 --> 00:20:29,125 עסקים זה עסקים. 138 00:20:29,916 --> 00:20:32,458 מסחר בפרוות אינו שונה ממסחר בקפה. 139 00:20:33,208 --> 00:20:37,082 ואני מאמין מאוד שאם נשים יכלו לקחת את העניינים לידיים 140 00:20:37,083 --> 00:20:39,541 - החברה עשויה לתפקד בצורה יעילה יותר. כן. 141 00:20:40,250 --> 00:20:44,875 ובכן, אני לא יכול שלא להעדיף נשים ללבוש פרווה במקום לסחור בה. 142 00:20:48,791 --> 00:20:50,916 אתה לא מסכים, מסייה? 143 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 לא הייתי מתיימר לדעת את הפעולות של המוח הנשי, מר ואן דר קאמפ. 144 00:20:56,791 --> 00:20:59,708 אני יכול להבטיח לך, זה לא שווה את המאמץ. 145 00:21:01,708 --> 00:21:03,790 אולי, מר ואן דר קאמפ 146 00:21:03,791 --> 00:21:07,790 אם הייתה לנו הזכות לכהן בתפקיד בממשלה 147 00:21:07,791 --> 00:21:09,749 או אפילו סתם להתמכר לפוליטיקה 148 00:21:09,750 --> 00:21:13,416 יותר מאיתנו יתעניינו בעיסוק בדברים דומים. 149 00:21:14,083 --> 00:21:16,583 אתה רוצה להתעסק בפוליטיקה? 150 00:21:18,500 --> 00:21:19,791 בשביל מה? 151 00:21:20,708 --> 00:21:24,500 אותה סיבה שאתה מדבר, אדוני: להישמע. 152 00:21:29,666 --> 00:21:33,958 מר ג'יימיסון, אם זה כל כך נפלא על החופים שלך 153 00:21:34,750 --> 00:21:38,207 אי אפשר שלא לחשוב: מה הביא אותך לשלנו? 154 00:21:38,208 --> 00:21:43,499 ובכן, הכסף זורם מכל עבר לתמוך בכוחות הבריטים והצרפתים. 155 00:21:43,500 --> 00:21:45,124 ואני שמח להיות לעזר. 156 00:21:45,125 --> 00:21:48,082 אלו זמני זהב לסוחר כמוני 157 00:21:48,083 --> 00:21:50,791 שעושה את הונו היכן ניתן למצוא אותו. 158 00:21:53,208 --> 00:21:55,624 גברת, סלח לי על כנותי. 159 00:21:55,625 --> 00:21:57,999 אבל תוך כדי האזנה למר ג'יימיסון 160 00:21:58,000 --> 00:22:01,291 אני לא יכול שלא לחשוב על העסק שלו הגישה דומה לשלך. 161 00:22:02,708 --> 00:22:05,583 זו הסיבה זה מקצוע כל כך מבוקש. 162 00:22:06,583 --> 00:22:10,207 אפשר רק להניח עם מאגר בלתי נדלה של לקוחות? 163 00:22:10,208 --> 00:22:14,958 הלא מים גנובים מתוק ולחם נאכל בסתר נעים יותר? 164 00:22:15,416 --> 00:22:16,540 לעזאזל. 165 00:22:16,541 --> 00:22:20,915 אני באמת מופתע מאישה שלך המקצוע היה מצטט מהתנ"ך הקדוש. 166 00:22:20,916 --> 00:22:25,999 אפילו לאישה מהמקצוע שלי, ספרות יכולה להיות מרוממת למדי. 167 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 אה, הברבור הגיע. 168 00:22:43,541 --> 00:22:46,083 השמועות אל תעשה צדק עם החיות שלך. 169 00:22:46,791 --> 00:22:48,166 מסייה דה סיינגלט? 170 00:22:49,125 --> 00:22:52,499 יש שאלה מתרוצץ לי בראש. 171 00:22:52,500 --> 00:22:53,957 איזה? 172 00:22:53,958 --> 00:22:56,833 מה גרם לך להחליט להסתיר את עצמך מהעולם? 173 00:22:58,416 --> 00:23:01,333 אין שום נזק בקצת מסתורין. 174 00:23:02,041 --> 00:23:05,540 אז אתה שולל מאנשים את התענוג הפשוט להתפעל מהיופי שלך? 175 00:23:05,541 --> 00:23:08,708 אני מוצא את זה מאוד משחרר 176 00:23:09,583 --> 00:23:13,791 להחליט בעצמי מה להראות לעולם ומה לא. 177 00:23:16,541 --> 00:23:21,458 חוץ מזה, אין שום דבר שגברים רוצים יותר ממה שהם לא יכולים לקבל. 178 00:23:22,125 --> 00:23:24,540 מעולם לא שילמתי עבור חברה של אישה. 179 00:23:24,541 --> 00:23:27,457 ממה שאני שומע, הם שילמו עבור שלך. 180 00:23:27,458 --> 00:23:30,665 אני לא רואה שום נזק בהבאת שמחה לתוך חייה של אישה. 181 00:23:30,666 --> 00:23:34,458 - גם בתוך הבודואר וגם מחוצה לו. כמה נדיב מצידך. 182 00:23:36,083 --> 00:23:38,707 הנה לך. שוב לועג לי. 183 00:23:38,708 --> 00:23:40,749 אל תיפגע, אדוני. 184 00:23:40,750 --> 00:23:45,207 פשוט הנחתי שיש לך יותר חשוב דברים שצריך להשיג בחיים. 185 00:23:45,208 --> 00:23:49,499 איך הגינות כזו יכולה להיות כל כך מרושע בו זמנית? 186 00:23:49,500 --> 00:23:54,665 בטח הבנת את זה, עם ה כמות עצומה של נשים בחייך? 187 00:23:54,666 --> 00:23:57,790 וכמה גברים חצית את כף ידך עם כסף? 188 00:23:57,791 --> 00:24:01,791 זה המקצוע שלי. מה התירוץ שלך? 189 00:24:02,833 --> 00:24:06,416 כשאתה לא מאמין באהבה, אתה חופשי לישון מי שתבחר. 190 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 והנשים? 191 00:24:10,625 --> 00:24:13,165 האם הם מאמינים באהבה כשאתה מחזר אחריהם? 192 00:24:13,166 --> 00:24:16,790 אם יש להם, זו טעות שלהם. מעולם לא הבטחתי את זה. 193 00:24:16,791 --> 00:24:18,708 אולי לא במילים. 194 00:24:20,166 --> 00:24:21,333 אבל אני מהמר: 195 00:24:24,000 --> 00:24:27,625 הם חשבו שהם רואים אהבה במעשיך. 196 00:24:30,625 --> 00:24:32,083 בתשומת הלב שלך. 197 00:24:34,750 --> 00:24:35,833 בקסם שלך. 198 00:24:37,916 --> 00:24:42,000 ואני מהמר שאוכל לגרום לך לרצות אותי בצורה כזו. 199 00:24:42,708 --> 00:24:46,125 - התחנן אליי, אפילו. - בלתי אפשרי. 200 00:24:46,583 --> 00:24:49,082 - פרובוקציה? - סיוט. 201 00:24:49,083 --> 00:24:51,083 - מפתה? - די. 202 00:24:54,416 --> 00:24:55,291 מתעניינים? 203 00:24:57,708 --> 00:24:58,666 אוּלַי. 204 00:25:00,500 --> 00:25:03,582 בבולוניה הם מארגנים את המפגשים האלה, הפֶמֶמֶס סָוָנטס 205 00:25:03,583 --> 00:25:06,582 והם מבלים את כל זמנם בדיבור על פילוסופיה ודת. 206 00:25:06,583 --> 00:25:08,791 ולהתלונן על גברים, אני מתאר לעצמי. 207 00:25:09,916 --> 00:25:11,208 אסור לגברים. 208 00:25:12,250 --> 00:25:15,790 אתה יכול לחשוב על משהו יותר גרוע מאשר חבורה של ספינרים ישנים שהתייבשו 209 00:25:15,791 --> 00:25:18,625 בלי שום דבר בין הרגליים מלבד ספרים? 210 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 אֲדוֹנִי? 211 00:25:23,583 --> 00:25:24,458 כֵּן. 212 00:25:30,166 --> 00:25:32,666 - גברתי? כן, בבקשה. 213 00:25:37,250 --> 00:25:38,250 תודה לך. 214 00:27:07,375 --> 00:27:10,791 הכלה שלנו אדריאנה נראה קצת המום. 215 00:27:13,875 --> 00:27:15,833 בחיים לא יכולתי להתחתן ככה. 216 00:27:16,708 --> 00:27:19,332 זה לא יותר מזה מאשר הסדר פיננסי. 217 00:27:19,333 --> 00:27:22,166 בחברה, אהבה היא מותרות רובם לא יכולים להרשות לעצמם. 218 00:27:23,916 --> 00:27:26,125 אבל אני מאמין שזה לא של אף אחד החלטה. 219 00:27:27,333 --> 00:27:28,750 אהבה פשוט קורית לך. 220 00:28:58,291 --> 00:28:59,333 לוסיה 221 00:29:20,125 --> 00:29:21,833 רגע, רגע, רגע. 222 00:30:10,458 --> 00:30:11,375 לוסיה. 223 00:30:12,041 --> 00:30:14,750 לוסיה אני לא יכול. 224 00:30:16,166 --> 00:30:18,208 מַדוּעַ? למה לא? 225 00:30:22,791 --> 00:30:24,750 כבודה של ילדה הוא הכל. 226 00:30:26,333 --> 00:30:28,000 אני לא אקח את זה ממך. 227 00:30:29,750 --> 00:30:31,500 מה אם אבקש ממך? 228 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 אז הייתי מסרב. 229 00:30:35,291 --> 00:30:36,458 לא, לא, לא. לַחֲכוֹת. 230 00:30:46,791 --> 00:30:48,541 זו אולי הסיכוי היחיד שלנו. 231 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 אז תתחתן איתי. 232 00:30:56,250 --> 00:30:57,166 בֶּאֱמֶת. 233 00:31:00,208 --> 00:31:01,750 בעוד שבעה או שמונה חודשים 234 00:31:03,416 --> 00:31:05,541 המיקום שלי בוונציה יהיה בטוח. 235 00:31:06,500 --> 00:31:09,458 ואז אוכל לחזור עם עוד כל כך הרבה להציע לך ממה שאני יכול עכשיו. 236 00:31:10,583 --> 00:31:12,541 אם רק תוכל להסכים לחכות לי. 237 00:31:18,625 --> 00:31:19,541 האם תרצה? 238 00:31:22,041 --> 00:31:23,541 כן. - כן? 239 00:31:36,625 --> 00:31:39,875 אני אחזור בשביל בתך ולהפוך אותה לאשתי. 240 00:31:41,000 --> 00:31:44,125 באישורך כמובן. 241 00:31:46,416 --> 00:31:47,291 תאמין לי. 242 00:31:49,291 --> 00:31:52,375 אין דבר שאני רוצה יותר מאשר לשמח את בתך. 243 00:32:12,166 --> 00:32:14,666 זה לא ייקח הרבה זמן. הַבטָחָה. 244 00:32:25,000 --> 00:32:27,416 להתראות, פרנצ'סקו. להתראות, לוסיה. 245 00:32:27,875 --> 00:32:28,750 קדימה. 246 00:33:15,750 --> 00:33:17,915 אנחנו לומדים כבר שעות. 247 00:33:17,916 --> 00:33:22,583 יש לנו עוד הרבה מה לכסות לפניך להתחיל את החיים כאשת חברה ונציאנית. 248 00:33:23,500 --> 00:33:29,165 אשאל אותך שוב: למה אתה חושב אדם וחוה ויתרו על גן העדן? 249 00:33:29,166 --> 00:33:32,791 כי אולי הם לא ידעו מה שהיה להם היה מושלם. 250 00:33:33,625 --> 00:33:38,250 הם לא היו מודעים לאושר של כל חוסר שלמות בעולם. 251 00:33:40,333 --> 00:33:43,250 הוגים חדשים נסחפים. 252 00:33:44,541 --> 00:33:47,790 הם מנסים לעגן את עצמם על הגיון ורגש 253 00:33:47,791 --> 00:33:51,958 ובכך להשתמש במדע כדי למצוא הוכחות של חיים רוחניים. 254 00:33:53,708 --> 00:33:54,791 אי אפשר לעשות את זה? 255 00:33:56,125 --> 00:33:59,207 יש דברים שלא יכולים לחיות זה לצד זה. 256 00:33:59,208 --> 00:34:01,582 התבונה וההיגיון לא יכולים לשחק עם הרגש. 257 00:34:01,583 --> 00:34:06,500 הם הפכים קוטביים, כמו אש ומים. אחד מבטל את השני. 258 00:34:08,625 --> 00:34:11,000 יקירי, אל תדאג. 259 00:34:11,750 --> 00:34:15,375 יש לך הרבה זמן לאמץ את צורת החשיבה הזו. 260 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 נדון בזה עוד עם שובי. 261 00:35:11,750 --> 00:35:14,000 הרוזנת חזרה מוונציה. 262 00:35:14,500 --> 00:35:16,125 היא רוצה לראות אותך. 263 00:35:17,958 --> 00:35:19,041 מה זה כל זה? 264 00:35:19,666 --> 00:35:23,082 ובכן, אני רוצה שתסתכל יפה בצורה מסנוורת 265 00:35:23,083 --> 00:35:27,000 כשקזנובה חוזר לפסיאנו לתבוע אותך ככלה שלו. 266 00:35:46,541 --> 00:35:49,791 תודה לך. זה יפה. 267 00:36:01,500 --> 00:36:02,583 לוסיה! 268 00:36:05,666 --> 00:36:10,332 תוריד את השמלה הזאת. תוריד את זה. תוריד את השמלה הזאת, צריך לשרוף אותה. 269 00:36:10,333 --> 00:36:13,624 תפסיק, אתה תקרע את זה. לא, תפסיק. בבקשה 270 00:36:13,625 --> 00:36:15,625 לא. תפסיק. 271 00:36:18,416 --> 00:36:21,583 - לרוזנת יש אבעבועות. - לרוזנת יש אבעבועות. 272 00:36:23,625 --> 00:36:27,541 - מה שהיא נגעה חייב להישרף. - בכל מה שהיא נגעה. מִיָד. 273 00:36:38,791 --> 00:36:40,291 הַכֹּל. הַכֹּל. 274 00:36:41,208 --> 00:36:44,666 מָהִיר. הַכֹּל. כל מה שהיא נגעה בו. 275 00:39:44,166 --> 00:39:46,124 לא, לא. 276 00:39:46,125 --> 00:39:51,208 לא, לא, לא. 277 00:40:26,375 --> 00:40:28,666 כשג'אקומו מגיע, אתה חייב לשלוח אותו. 278 00:40:30,583 --> 00:40:32,166 תגיד לו שפגשתי מישהו אחר. 279 00:40:33,416 --> 00:40:37,375 אנחנו יכולים פשוט לומר לו את האמת. אז הוא ירצה לראות אותי. 280 00:40:38,166 --> 00:40:40,666 בדיוק כמו שאתה משתוקק לראות אותו. 281 00:40:42,958 --> 00:40:44,875 שמעתי סיפורים על ונציה. 282 00:40:48,166 --> 00:40:50,499 אני כבר לא מתאים לעולמו. 283 00:40:50,500 --> 00:40:54,166 אם הוא אוהב אותך, הוא יתחתן איתך. 284 00:40:55,875 --> 00:40:58,708 החיים שלי הרוסים. אני לא אעשה אותו דבר לשלו. 285 00:41:01,500 --> 00:41:03,541 תגיד לו שאני לא יכול לחכות לו. 286 00:41:11,500 --> 00:41:12,541 לוסיה? 287 00:41:14,291 --> 00:41:15,208 לוצי-- 288 00:41:17,166 --> 00:41:18,583 היא לא כאן. 289 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 לָלֶכֶת. 290 00:41:25,166 --> 00:41:26,375 לוסיה? 291 00:42:39,083 --> 00:42:39,958 לך הביתה. 292 00:42:41,875 --> 00:42:42,875 לך הביתה. 293 00:42:48,333 --> 00:42:51,541 לוקה, תחזור. לך הביתה. 294 00:43:20,416 --> 00:43:21,791 סלח לי. 295 00:43:26,541 --> 00:43:28,125 אולי אתה פשוט עייף מדי? 296 00:43:29,291 --> 00:43:33,041 גבר חייב לקבל האטה מסוימת בגופו. 297 00:43:33,666 --> 00:43:36,790 אנחנו מסתדרים מספיק טוב רוב הזמן. 298 00:43:36,791 --> 00:43:39,374 אבל בנוכחות של אישה כל כך יפה 299 00:43:39,375 --> 00:43:42,208 אני חושש שהוא מופיע להיות די מבויש. 300 00:44:02,583 --> 00:44:04,207 אני לא אחייב אותך. 301 00:44:04,208 --> 00:44:05,916 ובכן, אז איך תאכל? 302 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 לא, לא. 303 00:44:09,500 --> 00:44:12,333 חוסר ההתאמה שלי לא יהיה על חשבונך. 304 00:44:15,125 --> 00:44:17,208 תן לנו פשוט ליהנות אחד מחברתו של זה. 305 00:44:23,625 --> 00:44:25,458 אתה מצפה לעוד אורח? 306 00:44:26,541 --> 00:44:27,416 לא. 307 00:44:28,375 --> 00:44:30,208 לא, שאר היום שלי הוא שלך. 308 00:44:51,958 --> 00:44:54,250 אני כן מתנצל, מר ג'יימיסון. 309 00:44:55,875 --> 00:44:58,625 שכחתי לקוח אחר שריין לי את הזמן. 310 00:45:02,083 --> 00:45:03,208 אל תדאג, גברת. 311 00:46:14,416 --> 00:46:16,416 - גברת. - אתה פצוע? 312 00:46:18,000 --> 00:46:20,791 רק מחלוקת קטנה. אין מה לדאוג. 313 00:46:21,833 --> 00:46:23,250 בבקשה, היכנס. 314 00:46:32,875 --> 00:46:34,750 אני לא בטוח למה-- זה בדיוק-- 315 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 בבקשה. 316 00:46:39,083 --> 00:46:41,375 אני לא בטוח מה אני יכול לעשות בשבילך. 317 00:46:43,000 --> 00:46:45,499 כמו שאתה רוצה לא לשלם למפגש אינטימי 318 00:46:45,500 --> 00:46:48,541 ואני לא אשתו של איש עסקים עשיר 319 00:46:49,291 --> 00:46:51,666 אני אובד עצות לגבי המטרה מהביקור שלך. 320 00:46:52,625 --> 00:46:54,125 אני חש כעס ממך. 321 00:46:54,916 --> 00:46:57,457 האם השכבות שלי עם נשים עשירות להעליב אותך בצורה כלשהי? 322 00:46:57,458 --> 00:46:59,249 כְּלָל לֹא. 323 00:46:59,250 --> 00:47:02,082 למרות שאני תוהה אם הקריירה שלך נפגעה במקצת 324 00:47:02,083 --> 00:47:04,082 לפי איך אתה בוחר לבלות את הזמן הפנוי שלך? 325 00:47:04,083 --> 00:47:07,666 הקריירה שלי היא הסיבה שאני באמסטרדם. השאיפה שלי גדולה. 326 00:47:09,541 --> 00:47:13,166 אני כאן כי חשבתי על מעט אחר מלבדך מאז הפגישה האחרונה שלנו. 327 00:47:14,041 --> 00:47:16,540 אתה מבין זה משהו שאני שומע לעתים קרובות? 328 00:47:16,541 --> 00:47:19,291 - הייתי רוצה לבלות איתך יותר זמן. - לא. 329 00:47:20,333 --> 00:47:21,166 לא. 330 00:47:21,833 --> 00:47:24,416 אני לא אהיה עוד אחד מהכיבושים שלך. 331 00:47:25,750 --> 00:47:27,833 בעוד שבועיים אני עוזב לפריז. 332 00:47:28,791 --> 00:47:31,749 ואני מהמר שבזמן הזה, אני יכול לגרום לך לרצות אותי. 333 00:47:31,750 --> 00:47:33,333 תתחנן שאשכב איתך. 334 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 - זה לעולם לא יקרה. - אבל אם כן? 335 00:47:38,625 --> 00:47:41,541 - תראה לי מה אתה מסתיר? - מה אם תפסיד? 336 00:47:44,958 --> 00:47:46,749 כמה כסף תשלם לי? 337 00:47:46,750 --> 00:47:49,875 יש לי סכום מסוים בצד למיזם העסקי שלי. 338 00:47:51,000 --> 00:47:52,583 אני אתן לך הכל. 339 00:47:54,125 --> 00:47:59,040 היית מסכן את עתידך בפזיזות כזו רק כדי לקבל את ההזדמנות לראות אותי? 340 00:47:59,041 --> 00:48:03,165 לא, אני רוצה יותר מזה. אני רוצה לתבוע את ליבך. 341 00:48:03,166 --> 00:48:06,958 איזו כוונה מוזרה למישהו מי שלא מאמין באהבה. 342 00:48:08,291 --> 00:48:11,790 הלב שלי נשלט על ידי ההיגיון. 343 00:48:11,791 --> 00:48:14,416 ובכן, אז אין לך מה להפסיד והרבה מה להרוויח. 344 00:48:16,958 --> 00:48:18,083 נתחיל מחר? 345 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 אני מחפש מקום ל-- 346 00:49:11,916 --> 00:49:14,791 סליחה? אני מחפש למקום לינה. 347 00:49:39,125 --> 00:49:43,416 אדוני, אתה יכול לעזור לי למצוא - אני מצטער. 348 00:49:47,916 --> 00:49:49,750 אני יכול לעזור לך, יקירתי? 349 00:49:58,250 --> 00:49:59,916 מה מביא אותך לעיר? 350 00:50:02,333 --> 00:50:04,041 שמעתי על הפגישות האלה. 351 00:50:06,333 --> 00:50:07,541 Les femmes savantes? 352 00:50:10,708 --> 00:50:16,124 – והיכן שמעת עליהם? - פסיאנו. מאיפה אני בא. 353 00:50:16,125 --> 00:50:17,499 היו גברים שדיברו. 354 00:50:17,500 --> 00:50:19,915 אני בטוח מה שהם אמרו לא היה מאוד מחמיא. 355 00:50:19,916 --> 00:50:22,583 לא, גברתי. אבל לא שמתי לב. 356 00:50:23,916 --> 00:50:26,500 אני אוהב לראות דברים בעצמי. 357 00:50:35,000 --> 00:50:36,750 תודה שהיית כל כך אדיב. 358 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 הצלקות שלי נוטות לפגוע באנשים. 359 00:50:47,083 --> 00:50:50,750 אתה במקום הנכון. לקראת הפגישות. 360 00:50:55,750 --> 00:50:58,583 האם תרצה שאציג אותך לאחרים? 361 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 זה יהיה נפלא. 362 00:51:02,916 --> 00:51:06,375 אתה לא רואה איך הכל כבר קיים? 363 00:51:06,916 --> 00:51:09,499 אנו נושאים בתוכנו את כל התשובות. 364 00:51:09,500 --> 00:51:12,790 אפילו כאלה לשאלות אנחנו אפילו לא יודעים שאנחנו יכולים לשאול. 365 00:51:12,791 --> 00:51:19,457 אתה חייב תמיד לחזור לאובססיה הזו עם הבנה מולדת? 366 00:51:19,458 --> 00:51:20,665 ובכן, מריה 367 00:51:20,666 --> 00:51:23,415 אני, למשל, מוצא את זה די מעייף. 368 00:51:23,416 --> 00:51:24,375 - די. - אה? 369 00:51:25,166 --> 00:51:28,040 זה בגלל שאתה רק מאמין דברים שאתה יכול להוכיח. 370 00:51:28,041 --> 00:51:33,750 מה עם הדברים שקיומם אנחנו מרגישים, אבל לא יכולים להפגין? 371 00:51:35,625 --> 00:51:39,040 הסיבה היא בלבד מעטפת התודעה. 372 00:51:39,041 --> 00:51:42,249 מתחת לזה, יש לנו רגש, כן. 373 00:51:42,250 --> 00:51:45,540 בליבנו, שבו אף אחד אחר לא יכול לראות אותנו 374 00:51:45,541 --> 00:51:49,416 אנחנו מעזים להרגיש, לבטוח, להיות אינסטינקטיבי. 375 00:51:49,833 --> 00:51:51,624 אבל כשאנחנו יוצאים לעולם 376 00:51:51,625 --> 00:51:55,208 אנחנו צריכים את הפנים שלנו להיות ייצוגי כמו השאר. 377 00:51:57,083 --> 00:51:58,000 לוסיה? 378 00:51:59,125 --> 00:52:02,124 האם אתה זוכר בתור ילד, לדעת באופן אינסטינקטיבי 379 00:52:02,125 --> 00:52:04,916 מי יהיה טוב אליך ומי יהיה אכזרי? 380 00:52:06,500 --> 00:52:08,166 הכלב שלי 381 00:52:09,458 --> 00:52:12,791 פעם היה לי כלב. לוקה. 382 00:52:13,458 --> 00:52:16,082 זר היה מגיע ו 383 00:52:16,083 --> 00:52:20,125 לוקה יידע מיד אם הם היו מהסוג שפגע בו או לטף אותו. 384 00:52:20,750 --> 00:52:25,000 לא פעם חשבתי, ולו רק היינו כל כך חכמים. אולי 385 00:52:27,250 --> 00:52:29,041 החיים יהיו פחות כואבים? 386 00:52:39,625 --> 00:52:41,250 מה את רוצה, לוסיה? 387 00:52:42,583 --> 00:52:44,416 אני רואה אותך כאן. 388 00:52:45,291 --> 00:52:48,415 מקשיבים, קוראים. ניקוי. 389 00:52:48,416 --> 00:52:50,458 אבל מה אתה רוצה מהחיים? 390 00:52:51,750 --> 00:52:55,708 מה אתה מקווה בעצמך? מה חלמת בעצמך בתור ילד? 391 00:52:56,791 --> 00:52:58,375 רציתי לראות את העולם. 392 00:53:00,166 --> 00:53:01,041 לטייל. 393 00:53:03,458 --> 00:53:05,916 לקרוא, ללמוד. 394 00:53:07,166 --> 00:53:09,291 לקלוט כמה שאני יכול. 395 00:53:10,875 --> 00:53:12,416 למה אתה לא מלווה אותי? 396 00:53:14,500 --> 00:53:19,040 אנחנו יכולים לנסוע. אנחנו יכולים לקרוא, אנחנו יכולים ללמוד. 397 00:53:19,041 --> 00:53:20,291 כֵּן. 398 00:53:20,791 --> 00:53:22,665 היעד הראשון שלנו יהיה ונציה. 399 00:53:22,666 --> 00:53:25,499 - למה? - בתור המזכירה שלי. 400 00:53:25,500 --> 00:53:29,707 אני צריך מישהו לדבר איתו שמבין הערך של שיחה אינטליגנטית. 401 00:53:29,708 --> 00:53:32,332 ויש לך חלומות להגשים. 402 00:53:32,333 --> 00:53:34,165 זה חייב להיות ונציה? 403 00:53:34,166 --> 00:53:37,041 מַדוּעַ? מה רע בוונציה? היית פעם? 404 00:53:45,208 --> 00:53:48,082 גלתי. 405 00:53:48,083 --> 00:53:49,707 זה אומר יפה. 406 00:53:49,708 --> 00:53:52,291 אני חושב שזה מתאים לך. אפשר לקרוא לך גלתי? 407 00:53:57,125 --> 00:54:00,624 אני אצטרך להתרגל להיות היפה. 408 00:54:00,625 --> 00:54:03,165 כל מה שחשוב זה שמישהו יראה יותר בך 409 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 ממה שידעת שיש לראות. 410 00:54:09,833 --> 00:54:10,666 מַבָּט. 411 00:54:11,291 --> 00:54:13,416 - יפה. - זה יפה. 412 00:54:16,583 --> 00:54:18,125 יש נשף הערב. 413 00:54:20,750 --> 00:54:23,291 אני יודע איך הוונציאנים מעריכים יופי מעל הכל. 414 00:54:24,250 --> 00:54:27,458 למה שאכפיף את עצמי לייסורי הלעג שלהם? 415 00:54:32,250 --> 00:54:34,750 האם ידעת זו עונת התיאטרון בוונציה? 416 00:55:42,333 --> 00:55:43,375 אדריאנה. 417 00:55:48,500 --> 00:55:49,416 אני אחזור. 418 00:56:05,416 --> 00:56:07,708 זו שמלה יפה שאת לובשת. 419 00:56:09,166 --> 00:56:10,291 תודה לך. 420 00:56:12,583 --> 00:56:13,625 האם נפגשנו? 421 00:56:15,208 --> 00:56:16,583 אני חושש שלא, גברתי. 422 00:56:17,666 --> 00:56:20,083 בעלך בטח כל כך גאה. 423 00:56:21,166 --> 00:56:23,416 מה עם שלך? האם הוא אדם גאה? 424 00:56:24,291 --> 00:56:26,250 עדיין אין בעל, גברתי. 425 00:56:28,875 --> 00:56:30,125 אם כבר מדברים על זה: 426 00:56:31,458 --> 00:56:36,458 שמעת על הכומר הצעיר הזה? ג'אקומו קזנובה? 427 00:56:37,375 --> 00:56:39,625 בפעם האחרונה ששמעתי שהוא היה בפריז. 428 00:56:40,583 --> 00:56:42,166 יש לו די מוניטין. 429 00:56:44,291 --> 00:56:48,083 אחיו פרנצ'סקו עדיין חי בבית משפחתם. הוא זה שישאל. 430 00:56:48,875 --> 00:56:50,374 אתה יודע אם הוא התחתן? 431 00:56:50,375 --> 00:56:54,290 נָשׂוּי? קזנובה? לא, הוא אחד הכי הרבה 432 00:56:54,291 --> 00:56:56,915 אתה חייב תמיד להביך אותי בהזדמנויות אלו? 433 00:56:56,916 --> 00:56:58,625 עומד כאן ומרכל? 434 00:57:03,916 --> 00:57:04,750 מי אתה? 435 00:57:08,000 --> 00:57:09,875 היה תענוג לפגוש אותך. 436 00:57:11,041 --> 00:57:12,333 אני מאחל לך את הטוב ביותר. 437 00:57:17,250 --> 00:57:19,791 אל תבזבז את זמנך מחפש את קזנובה. 438 00:57:20,958 --> 00:57:22,208 קבל את המילה שלי על זה: 439 00:57:23,041 --> 00:57:24,708 הוא ישבור לך את הלב. 440 00:57:25,458 --> 00:57:26,375 בהצלחה. 441 00:57:50,250 --> 00:57:54,791 גברת. האם יש לנו פגישה? - לא. אני פשוט 442 00:57:55,875 --> 00:57:58,208 אני רוצה לעשות ציור תקרה. 443 00:57:58,916 --> 00:58:01,833 חשבתי שאוכל אולי לראות חלק מהעבודות שלך מראש. 444 00:58:02,791 --> 00:58:04,500 כַּמוּבָן. בוא דרך. 445 00:58:11,791 --> 00:58:12,708 אָנָא. 446 00:58:25,125 --> 00:58:27,166 זה קשור לאח שלי, לא? 447 00:58:29,166 --> 00:58:30,333 מה גורם לך לומר זאת? 448 00:58:31,958 --> 00:58:34,750 כשאנשים רוצים אותי לצייר משהו, הם שולחים אליי. 449 00:58:35,875 --> 00:58:39,708 אם אני לא אהיה בדלת שלהם תוך שעה, הם שוכרים מישהו אחר. 450 00:58:40,625 --> 00:58:42,790 האנשים היחידים שטורחים לבוא לכאן 451 00:58:42,791 --> 00:58:46,083 הן נשים צעירות ויפות מחפש את ג'אקומו. 452 00:58:48,666 --> 00:58:50,832 אין לך מזל. הוא נסע לחו"ל. 453 00:58:50,833 --> 00:58:53,666 אני בטוח שאתה משקר לכל הבנות שבאים לחפש אותו. 454 00:58:54,833 --> 00:58:58,458 הפעם זה נכון. הוא יצא הבוקר לפריז. 455 00:59:01,500 --> 00:59:04,541 - האם נפגשנו איפשהו בעבר? - לא. 456 00:59:05,333 --> 00:59:07,125 לא, אני מאמין שלא. 457 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 יש משהו באופן שבו אתה נושא את עצמך 458 00:59:11,375 --> 00:59:15,457 ומה עם הקריירה שלו? הסיכויים שלו? 459 00:59:15,458 --> 00:59:17,915 זה לא הלך בדיוק כפי שאולי רצה. 460 00:59:17,916 --> 00:59:19,749 עם זאת, הוא עדיין עושה איכשהו 461 00:59:19,750 --> 00:59:22,375 מצליחים להקסים אנשים משפיעים לאן שהוא הולך. 462 00:59:23,000 --> 00:59:24,125 ומה עם אהבה? 463 00:59:26,458 --> 00:59:29,958 האם הוא לא מבקש לשגשג בתחום הזה? 464 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 מאוד מיומן. 465 00:59:44,291 --> 00:59:45,833 מי זה אמור להיות? 466 00:59:46,750 --> 00:59:50,041 לאחי יש הרבה אהבות, בכל הצורות והגדלים. 467 00:59:51,458 --> 00:59:55,291 הוא רושם אותם בזה אחר זה. לפעמים זוג בכל פעם. 468 00:59:57,041 --> 00:59:59,250 אתה יודע מה עושה אותו כל כך חסר שובע? 469 01:00:00,333 --> 01:00:03,166 האח הזה שלי? - באמת אין לי מושג. 470 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 אז אני אגיד לך. 471 01:00:06,958 --> 01:00:07,958 שברון לב. 472 01:00:10,291 --> 01:00:13,666 בגידה של אישה הפך אותו למה שהוא. 473 01:00:25,125 --> 01:00:27,958 אתה לא יכול לזעוף כאן לנצח. 474 01:00:28,958 --> 01:00:32,083 זרקתי את הסיכוי היחיד שלי לאהבה ובשביל מה? 475 01:00:33,750 --> 01:00:34,625 עַל לֹא דָבָר. 476 01:00:36,583 --> 01:00:38,500 הוא לא הלך בעקבות החלומות שלו. 477 01:00:40,041 --> 01:00:41,666 ומה עם החלומות שלך? 478 01:00:44,041 --> 01:00:46,457 התקוות שלך לחיים שלך? מה מהם? 479 01:00:46,458 --> 01:00:47,625 למה אני יכול לקוות? 480 01:00:49,333 --> 01:00:51,165 אף גבר לא היה רוצה אותי ככה. 481 01:00:51,166 --> 01:00:55,083 למה גברים תמיד צריכים להיות אלה שמותר לעשות את הרצון? 482 01:00:56,666 --> 01:00:57,875 כָּאן. קח את זה. 483 01:00:58,625 --> 01:00:59,666 קח את זה. 484 01:01:01,000 --> 01:01:01,875 מַבָּט. 485 01:01:02,708 --> 01:01:06,416 אתה חייב להיות מסוגל לזהות את עצמך לדעת מי אתה. 486 01:01:07,916 --> 01:01:10,500 יופי אמיתי קיים כאן. 487 01:01:11,375 --> 01:01:15,832 ואף אחד לא יכול לגעת בזה אלא אם כן אתה מאפשר להם. 488 01:01:15,833 --> 01:01:17,250 וזה הכוח שלך. 489 01:01:36,000 --> 01:01:37,250 אתה תהיה בסדר. 490 01:02:00,916 --> 01:02:03,291 אנחנו הולכים למקום מיוחד. 491 01:02:04,458 --> 01:02:05,333 אֵיפֹה? 492 01:02:06,833 --> 01:02:09,416 הכי קרוב שהגעתי לגן עדן. 493 01:02:12,083 --> 01:02:14,290 אין כאן ציפיות. 494 01:02:14,291 --> 01:02:18,708 אין גברים. אף אחד לא יגיד לך מה אתה יכול או לא יכול לעשות. 495 01:02:19,708 --> 01:02:21,250 חבר שלי. 496 01:02:22,083 --> 01:02:24,458 - עבר יותר מדי זמן. - אני יודע, אני יודע. 497 01:02:25,125 --> 01:02:28,207 זה גלתי. היא מלווה אותי. 498 01:02:28,208 --> 01:02:29,832 כמה יפה. 499 01:02:29,833 --> 01:02:32,165 רציתי להראות לה המיזם העסקי שלך. 500 01:02:32,166 --> 01:02:33,082 כמובן, יקירי. 501 01:02:33,083 --> 01:02:35,749 לגאלתי אין הון משפחתי לסמוך עליו. 502 01:02:35,750 --> 01:02:38,415 היא תוהה איך היא יכולה לעשות לעצמה חיים 503 01:02:38,416 --> 01:02:40,250 בלי להסתמך על נישואים. 504 01:02:42,333 --> 01:02:44,583 הבנות שלי באות אלי מאותן סיבות. 505 01:02:45,458 --> 01:02:48,333 הם רוצים להיות עצמאיים, אבל בטוחים. 506 01:02:48,875 --> 01:02:50,791 לא נתון לחסדי הרחובות. 507 01:02:52,125 --> 01:02:55,249 אני נותן מענה לנשים שנהנים מחברת נשים. 508 01:02:55,250 --> 01:03:00,040 אני גובה מהאורחים שלי ארבעה מטבעות בכל ביקור ולשלם לבנות שלי מטבע אחד לכל ניסיון. 509 01:03:00,041 --> 01:03:05,791 מוודאים, כמובן, מאכילים אותם ומלבשים אותם ומטפלים בהם. 510 01:03:06,541 --> 01:03:08,958 - הזדעזעתי אותך? - בכלל לא. 511 01:03:12,333 --> 01:03:15,041 האם מותר לבנות לצאת אם הם רוצים? 512 01:03:16,083 --> 01:03:17,333 כַּמוּבָן. 513 01:03:18,125 --> 01:03:19,166 אבל למה שהם יעשו זאת? 514 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 תלמד לתת את עצמך בתנאים שלך הוא סוג של העצמה. 515 01:03:27,666 --> 01:03:31,583 זה מה שגברים לא רוצים שנעשה תְחוּשָׁה. 516 01:03:32,208 --> 01:03:33,250 אתה מבין? 517 01:04:57,416 --> 01:05:00,625 אתה יודע מה הכי חשוב הכלל בחיי הוא? 518 01:05:02,125 --> 01:05:04,707 אל תישאר יותר מדי זמן במקום אחד. 519 01:05:04,708 --> 01:05:06,916 זה הופך אותך לפסיבי ומשעמם. 520 01:05:07,833 --> 01:05:09,250 אז מה אתה חושב? 521 01:05:10,041 --> 01:05:11,916 היית פעם באמסטרדם? 522 01:05:39,250 --> 01:05:40,333 לָבוֹא. 523 01:05:53,916 --> 01:05:56,041 לא תטעמו משהו כזה בהולנד. 524 01:05:57,708 --> 01:05:58,875 אני מבטיח. 525 01:06:06,333 --> 01:06:07,208 לא ייאמן. 526 01:06:08,458 --> 01:06:09,291 אמר לך. 527 01:06:12,250 --> 01:06:13,541 מישהו כמוך 528 01:06:18,000 --> 01:06:20,875 בטח יכול היה להיות לך כל בן זוג אתה רוצה? 529 01:06:22,916 --> 01:06:26,708 ממה ששמעתי, אתה פשוט תופס כל שותף שאתה רוצה. 530 01:06:30,291 --> 01:06:32,708 לא הייתי חולם להעליב אותך, אבל 531 01:06:33,666 --> 01:06:36,666 יש לך את כל ההזדמנויות בעולם. 532 01:06:37,416 --> 01:06:42,083 ובכל זאת אתה מעכב את השאיפות שלך רק כדי שתוכל לישון חצי מאירופה. 533 01:06:42,666 --> 01:06:44,333 התוכניות שלי ירד מהפסים. 534 01:06:47,208 --> 01:06:50,791 הייתה ילדה שפעם פצע אותי עמוקות. 535 01:06:59,166 --> 01:07:00,916 סתם מתוך סקרנות: 536 01:07:03,916 --> 01:07:09,666 למה לא לשתף קצת יותר על טכניקות הפיתוי הידועים לשמצה שלך? 537 01:07:10,666 --> 01:07:12,625 ובכן, בטח יש לך כמה משלך. 538 01:07:13,541 --> 01:07:17,541 במקצוע שלי זה פשוט עניין של הסדרים פרגמטיים. 539 01:07:18,333 --> 01:07:19,250 אבל בשבילך 540 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 איך כל הנשים האלה מיד מעריץ אותך? 541 01:07:23,958 --> 01:07:24,875 גלתי. 542 01:07:25,958 --> 01:07:28,833 אם אני רוצה אישה, אני אקבל אותה. 543 01:07:30,666 --> 01:07:35,457 שום דבר לא מרגש אותי יותר מאשר צופה בה משחררת את התנגדותה. 544 01:07:35,458 --> 01:07:37,666 זה הריגוש הטהור של געגוע. 545 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 התענוג בליטוף בעדינות עורה העדין. 546 01:07:44,375 --> 01:07:48,207 התענוג שאי אפשר לעמוד בפניו של כיבוש הלב והנפש כאחד. 547 01:07:48,208 --> 01:07:52,541 ואז, מכתב יפה, מגע של חסד. 548 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 - הם באמת נופלים לזה? - בהחלט. 549 01:07:57,125 --> 01:07:58,000 ולבסוף 550 01:07:58,958 --> 01:08:02,833 כשהיא נקרעת בין שמחה לתשישות 551 01:08:04,125 --> 01:08:08,125 אני מסתכל עמוק לתוך עיניה והיא נכנעת. 552 01:08:10,333 --> 01:08:11,750 ואז מתחילה האקסטזה. 553 01:08:15,708 --> 01:08:17,208 מְגוּחָך. 554 01:08:18,708 --> 01:08:21,250 זה פיתוי טהור, גלתי היקר שלי. 555 01:08:26,416 --> 01:08:29,666 ואני מרגיש שאתה צודק סנטימטרים גם מכניעה. 556 01:08:41,500 --> 01:08:44,083 אתה לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת, מסייה. 557 01:09:13,458 --> 01:09:15,583 האם משהו יגרום לך לוותר על כל זה? 558 01:09:18,791 --> 01:09:21,916 אני לא יכול לחשוב על רעיון מלחיץ יותר מאשר אהבה. 559 01:09:24,083 --> 01:09:28,083 זו התאווה שאני מאמינה בה. משלם לי את השכירות. 560 01:09:38,000 --> 01:09:39,916 אפשר להתקשר אליך מחר בערב? 561 01:09:59,291 --> 01:10:01,291 אני צריך לדון איתך בעניין. 562 01:10:02,166 --> 01:10:04,250 באנו לאמסטרדם מסיבה מסוימת. 563 01:10:06,625 --> 01:10:07,708 אני מת. 564 01:10:10,291 --> 01:10:12,208 אני מכיר די הרבה זמן. 565 01:10:16,750 --> 01:10:19,625 אמסטרדם היא המקום הנכון כדי שתהיה עכשיו. 566 01:10:20,875 --> 01:10:24,458 אני חושב שהם יהיו יותר סובלניים מהנטייה שלך אחרי שאני אעזוב. 567 01:10:25,416 --> 01:10:26,416 לא, בבקשה 568 01:10:27,875 --> 01:10:31,083 - לא, אני לא יכול. אני לא יכול לחיות בלעדיך. כן. 569 01:10:31,625 --> 01:10:35,375 אני יודע שתהיה בסדר גמור. 570 01:10:36,625 --> 01:10:37,665 לא. 571 01:10:37,666 --> 01:10:39,375 - כן, יקירתי. - לא. 572 01:11:26,291 --> 01:11:27,416 אני רוצה שתצא. 573 01:11:37,000 --> 01:11:38,541 זה כל מה שנשאר לי. 574 01:11:40,208 --> 01:11:41,708 בבקשה אל תמכור את זה. 575 01:12:19,750 --> 01:12:20,583 גְבֶרֶת. 576 01:12:27,500 --> 01:12:28,750 אני צריך קצת עבודה. 577 01:12:47,625 --> 01:12:50,790 מה לעזאזל? אתה מפלצת. 578 01:12:50,791 --> 01:12:52,000 אני לא משלם. 579 01:12:53,125 --> 01:12:54,166 הכסף שלי. 580 01:12:57,500 --> 01:12:59,208 היא ניסתה לגנוב את הכסף שלי. 581 01:13:03,041 --> 01:13:04,000 אני אקח אותה. 582 01:13:06,666 --> 01:13:09,125 בבית הספינהאוס הם יידעו מה לעשות איתה. 583 01:13:41,125 --> 01:13:41,958 היי! 584 01:13:43,083 --> 01:13:44,791 תן לי את זה. 585 01:14:04,000 --> 01:14:10,625 היום אנו בוחנים את ההשפעות של אבעבועות שחורות על רקמות העור. 586 01:14:11,833 --> 01:14:12,999 כפי שאתה יודע 587 01:14:13,000 --> 01:14:18,749 המחלה תוקפת את העור, גורם לפצעונים או מקולות 588 01:14:18,750 --> 01:14:24,583 המופיעים בדרך כלל על המצח ואז להתפשט לכל הגוף. 589 01:14:35,625 --> 01:14:36,541 מותר לי? 590 01:14:46,625 --> 01:14:50,375 זה עשוי להקל חלק מההידוק של הצלקות. 591 01:14:55,000 --> 01:14:56,500 זה כל כך מרתק. 592 01:14:59,291 --> 01:15:00,625 העבודה שאתה עושה כאן. 593 01:15:04,708 --> 01:15:07,041 זה בטח קשה לך להבין. 594 01:15:08,291 --> 01:15:10,333 אתה תופתע ממה שאני מבין. 595 01:15:15,708 --> 01:15:20,041 חכם כמוך לא צריך לדעת לשפוט דברים על סמך איך שהם נראים. 596 01:15:24,000 --> 01:15:25,541 אז אני מצטער בשבילך כפליים. 597 01:15:30,750 --> 01:15:33,708 אני מאמין שרחמים זה לא הדבר היחיד אתה מרגיש. 598 01:15:34,875 --> 01:15:35,833 לעולם לא אעשה זאת 599 01:15:38,791 --> 01:15:40,958 אין במה להתבייש. 600 01:15:42,041 --> 01:15:46,166 עבורך, הוא מציע שחרור. עוזר לי לשרוד. 601 01:15:47,000 --> 01:15:48,291 מה הנזק בזה? 602 01:15:51,750 --> 01:15:53,166 תשכב איתי 603 01:15:55,583 --> 01:15:58,375 בין השדות והפרחים 604 01:15:59,416 --> 01:16:04,916 ושזורים נמצא את המשמעות וסוף כל הסבל. 605 01:16:15,125 --> 01:16:18,166 בבקשה תחזור מחר. בשמחה אשלם לך כפול. 606 01:17:27,291 --> 01:17:28,791 באתי בשביל הדברים שלי. 607 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 קיוויתי שאולי כן שעה פנויה. 608 01:18:36,041 --> 01:18:40,166 אני מאוד מחמיא, אבל הייתי פשוט בדרך החוצה לסעוד. 609 01:18:41,000 --> 01:18:42,208 אולי בפעם אחרת. 610 01:18:42,875 --> 01:18:43,708 כַּמוּבָן. 611 01:18:46,208 --> 01:18:49,416 בינתיים, אולי אצטרך לקחת העסק שלי במקום אחר אז. 612 01:18:50,458 --> 01:18:53,458 למאדאם קיס הנפלאה, למשל? 613 01:18:57,416 --> 01:18:59,666 אז אני יכול להקדיש כמה רגעים. 614 01:19:28,000 --> 01:19:29,875 כמו שאתה תמיד מפתיע אותי 615 01:19:31,291 --> 01:19:33,416 אני מקווה שהערב אוכל להחזיר טובה. 616 01:19:44,083 --> 01:19:44,958 תודה לך. 617 01:19:48,041 --> 01:19:49,583 אז אף פעם לא חשבת להתחתן? 618 01:19:52,250 --> 01:19:53,874 מה עושים נישואים? 619 01:19:53,875 --> 01:19:57,249 חוץ מזה להפוך לגברים מוכשרים לתוך אוטוקרטים 620 01:19:57,250 --> 01:19:59,249 ולהפוך נשים מבריקות לשפחות שלהן? 621 01:19:59,250 --> 01:20:03,458 מה עם אהבה? רֵעוּת? מְחוּיָבוּת? מִשׁפָּחָה? 622 01:20:04,666 --> 01:20:06,708 אני מעריך את העצמאות שלי. 623 01:20:10,000 --> 01:20:15,833 רוב הגברים שאני מכיר מבלים את המאושרים שלהם רגעים בורחים מנישואיהם. 624 01:20:16,583 --> 01:20:17,708 איתך, אתה מתכוון? 625 01:20:18,791 --> 01:20:21,166 או עם כל גברת במקצוע שלי. 626 01:20:21,750 --> 01:20:25,666 נראה שהתשוקה מתנגשת עם מחויבות. 627 01:20:26,958 --> 01:20:27,791 האם זה כך? 628 01:20:28,916 --> 01:20:35,165 ברגע שגבר טען משהו כשלו הוא עובר לאובייקט הבא. 629 01:20:35,166 --> 01:20:37,083 פשוט ככה הם גברים. 630 01:20:38,416 --> 01:20:41,208 ואתה ממוקם הכי טוב להיות מומחה בדרכם של גברים? 631 01:20:43,625 --> 01:20:45,708 אני מאמין שכן, כן. 632 01:20:52,583 --> 01:20:54,958 בוא עכשיו, אל תתבאס. 633 01:20:55,708 --> 01:20:56,958 אתה מכחיש את זה? 634 01:20:58,125 --> 01:21:01,916 אני לא רואה שאתה מתמסר אך ורק לאדם אחד. 635 01:21:03,458 --> 01:21:05,625 מה עם הריגוש שבמרדף? 636 01:21:06,250 --> 01:21:09,707 ההתרגשות של התשוקה לפני שהוא נכבה? 637 01:21:09,708 --> 01:21:12,125 כן, אבל אני מכחיש שיש לי חשיבה יחידה. 638 01:21:14,416 --> 01:21:15,375 אז תגיד לי: 639 01:21:16,875 --> 01:21:18,583 למה לא התחתנת? 640 01:21:23,041 --> 01:21:24,375 הצעתי פעם אחת. 641 01:21:27,750 --> 01:21:28,958 והיא קיבלה. 642 01:21:34,166 --> 01:21:35,833 ואז היא שינתה את דעתה. 643 01:21:44,208 --> 01:21:45,625 מעולם לא אהבת מאז? 644 01:21:48,041 --> 01:21:50,750 למדתי לא לתת לאף אחד אחר לכבוש את ליבי. 645 01:21:53,708 --> 01:21:54,583 ובכן 646 01:21:55,416 --> 01:22:00,040 השכנוע שלך מרשים. 647 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 אני אתן לך את זה. 648 01:22:03,958 --> 01:22:06,125 השאלות, תשומת הלב. 649 01:22:07,166 --> 01:22:10,040 גורם לי להרגיש כמו אני מרכז היקום שלך. 650 01:22:10,041 --> 01:22:12,458 אני מתחיל לפחד שאולי אתה כן. 651 01:23:34,791 --> 01:23:36,250 אתה נהנה לענות אותי. 652 01:23:37,750 --> 01:23:38,708 איך כך? 653 01:23:39,916 --> 01:23:42,541 אתה מעמיד פנים שאתה לא מרגיש מה שאני מרגיש. 654 01:23:44,333 --> 01:23:48,000 אתה מעמיד פנים שאתה לא רוצה כמוני. 655 01:23:48,750 --> 01:23:50,208 כבר אמרתי לך: 656 01:23:51,500 --> 01:23:53,958 אני נשלט על ידי הגיון ולא רצון. 657 01:23:55,500 --> 01:23:56,833 אז אפשר לנשק אותך? 658 01:24:05,333 --> 01:24:08,000 אם אתה כל כך בטוח אתה לא תיכנע לתשוקה 659 01:24:09,625 --> 01:24:10,666 האם יש נזק? 660 01:24:48,958 --> 01:24:49,875 לא שיקרת. 661 01:24:51,833 --> 01:24:53,458 האיפוק שלך מדהים. 662 01:24:59,291 --> 01:25:01,708 הפגישה הבאה שלי. אני חייב להתכונן. 663 01:25:03,791 --> 01:25:06,583 אבל מחר. אני אבוא בשבילך מוקדם. 664 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 אני לא יכול סתם בבקשה? 665 01:25:11,000 --> 01:25:11,916 רק יום אחד. 666 01:25:16,000 --> 01:25:17,083 יום אחד. 667 01:25:18,958 --> 01:25:20,458 אֶחָד. לָלֶכֶת. 668 01:25:21,666 --> 01:25:22,625 לָלֶכֶת! 669 01:26:53,625 --> 01:26:55,166 ספר לי על הבחורה הזו. 670 01:26:58,250 --> 01:26:59,583 הילדה שפצעה אותך. 671 01:27:03,625 --> 01:27:04,458 בבקשה 672 01:27:06,875 --> 01:27:08,500 אל תשאל אותי על לוסיה. 673 01:27:20,458 --> 01:27:22,458 אז תספר לי למה אהבת אותה? 674 01:27:25,375 --> 01:27:28,083 זה היה בשביל דעתה? או בגלל היופי שלה? 675 01:27:31,125 --> 01:27:32,625 על הדרך שבה ראתה את העולם. 676 01:27:36,583 --> 01:27:38,041 זה שינה את הדרך שבה ראיתי את זה. 677 01:27:42,083 --> 01:27:45,208 היא ראתה ניסים בדברים אנשים אחרים חשבו שהם רגילים. 678 01:29:35,250 --> 01:29:36,750 משהו מטריד אותך. 679 01:29:38,500 --> 01:29:40,458 אני אמור לעזוב מחר לפריז. 680 01:29:44,083 --> 01:29:45,541 אבל אני לא רוצה ללכת. 681 01:30:16,083 --> 01:30:19,000 ז'אק, יקירי. איפה אתה? 682 01:30:20,000 --> 01:30:21,250 עדיין בפריז? 683 01:30:22,250 --> 01:30:25,833 שלושה חודשים קח את המכתבים שלי אפילו הגיע אליך? 684 01:30:27,291 --> 01:30:30,458 אני ממשיך לכתוב מה שהייתי כותב כל כך עדיף ללחוש באוזן שלך. 685 01:30:33,083 --> 01:30:36,041 אם יש דבר אחד שאני טוב בו, זו אהבה. 686 01:30:36,666 --> 01:30:39,916 זה אולי לא נראה הרבה, אבל אני גאה בזה. 687 01:30:41,875 --> 01:30:44,625 למדתי את זה בדרך כלב משוטט לומד לשחות: 688 01:30:45,250 --> 01:30:47,957 על ידי דחיסה בשק אקדחים עם שאר המלטה 689 01:30:47,958 --> 01:30:50,458 וזרק לנהר זורם במהירות. 690 01:30:52,000 --> 01:30:53,583 לא ירדתי. 691 01:30:54,041 --> 01:30:55,500 הגעתי לצד השני. 692 01:30:56,791 --> 01:30:59,083 מהרו. אני משתוקק אליך. 693 01:30:59,875 --> 01:31:00,750 Galathée. 694 01:31:09,375 --> 01:31:10,625 דה סיינגלט היקר. 695 01:31:12,375 --> 01:31:16,166 כנראה שהגורל עדיין מסכל את המפגש המחודש שאליו ציפינו. 696 01:31:17,000 --> 01:31:20,416 אם אינך רוצה לחזור, אז לפחות תודיע לי למה. 697 01:31:21,791 --> 01:31:24,291 האיחוד שלנו הביא אותנו משהו נפלא. 698 01:31:25,625 --> 01:31:27,250 אשמח לחלוק אותו איתך. 699 01:31:27,958 --> 01:31:30,875 אבל אם צריך, אני אסתדר לבד. 700 01:31:32,541 --> 01:31:35,791 להראות אהבה זה הרבה יותר חשוב מאשר קבלתו. 701 01:31:36,833 --> 01:31:38,000 Galathée שלך. 702 01:31:52,750 --> 01:31:54,500 אתה בטוח שאתה בסדר? 703 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 קצת קריר, אולי. 704 01:32:00,541 --> 01:32:01,750 טוב לראות אותך. 705 01:32:03,166 --> 01:32:04,750 בוא נמצא מקום חם. 706 01:32:10,916 --> 01:32:13,250 אני שומע את מסייה דה סיינגלט עדיין בצרפת. 707 01:32:16,000 --> 01:32:16,875 האם הוא? 708 01:32:17,750 --> 01:32:20,083 מחזר אחרי הבת הצעירה של ספירה עשירה. 709 01:32:23,916 --> 01:32:26,957 זה לא ענייני למי אתה בחר להדביק את חיבתך 710 01:32:26,958 --> 01:32:28,666 אבל האיש הזה פחות או יותר 711 01:32:29,375 --> 01:32:30,375 גלתי. 712 01:32:36,541 --> 01:32:38,000 - אתה בסדר? כן. 713 01:32:38,875 --> 01:32:39,708 כֵּן. 714 01:32:42,916 --> 01:32:43,916 לָבוֹא. 715 01:32:44,958 --> 01:32:46,375 אולי נוכל לנוח כאן. 716 01:32:48,875 --> 01:32:51,791 - אישה מטונפת. - זקן מטונף. 717 01:32:55,333 --> 01:32:58,957 מה זה המקום הזה? 718 01:32:58,958 --> 01:33:00,915 ללכת אל השטן. 719 01:33:00,916 --> 01:33:06,333 תאכלי את זה, כלבות מטונפות. - זונות מטונפות. 720 01:33:23,000 --> 01:33:25,166 - מסכן שכמוך. אני מכיר אותך. 721 01:33:28,208 --> 01:33:29,583 לא, לא! 722 01:34:48,833 --> 01:34:51,500 אף פעם לא שאלת אותי מדוע בחרתי לחיות כך. 723 01:34:54,375 --> 01:34:56,250 הרגשתי בטוח שיש לך סיבות טובות. 724 01:34:59,083 --> 01:35:03,833 בחברה שלנו מדברים על נשים. 725 01:35:06,583 --> 01:35:09,625 עלינו לעשות ולומר כפי שאומרים לנו, ולא רציתי את זה. 726 01:35:12,000 --> 01:35:13,291 רציתי להיות חופשי. 727 01:35:17,958 --> 01:35:21,000 זה המקצוע היחיד שמעניק לי את העצמאות שלי. 728 01:35:25,041 --> 01:35:30,333 אבל האם זה מה שנקרא עצמאות לא לחנוק אותך לפעמים? 729 01:35:32,375 --> 01:35:34,791 במובן מסוים, אתה שייך לרבים. 730 01:35:38,666 --> 01:35:40,958 אני יכול להציע לך דרך אחרת להיות חופשי. 731 01:35:44,666 --> 01:35:48,458 כפי שאתה יודע, אני אמור לחזור לניו יורק בעוד כמה ימים. 732 01:35:49,166 --> 01:35:50,541 למה שלא תבוא איתי? 733 01:35:52,125 --> 01:35:55,333 נצל את הסיכויים שלך לצד הנשים היזמיות שם. 734 01:36:08,583 --> 01:36:12,041 אתה לא רוצה אותי. אה, אבל אני כן. 735 01:36:12,541 --> 01:36:16,791 אני יודע שאתה עדיין לא חוזר את עומק החיבה שלי אליך, אבל 736 01:36:19,583 --> 01:36:21,375 עם הזמן, אולי. 737 01:36:23,250 --> 01:36:25,666 ועד אז, אנחנו לא יכולים להיות רק חברים? 738 01:36:26,583 --> 01:36:28,833 - שותפים עסקיים אפילו? מר ג'יימיסון. 739 01:36:34,625 --> 01:36:36,333 אני עם ילד. 740 01:36:37,750 --> 01:36:38,625 הצרפתי. 741 01:36:40,791 --> 01:36:43,875 אני לא כל כך טיפש להאמין הוא ידאג לנו. 742 01:36:46,416 --> 01:36:49,915 וגם אני לא מספיק טיפש לחשוב שאתה רוצה אותי כמו שאני. 743 01:36:49,916 --> 01:36:51,083 גלתי 744 01:36:53,791 --> 01:36:56,583 לא אכפת לי מהפרטים העדינים יותר של דברים כאלה. 745 01:36:58,416 --> 01:37:01,041 חיים הם חיים. 746 01:37:03,125 --> 01:37:04,000 וברכה. 747 01:37:05,916 --> 01:37:08,040 לעולם לא תצטרך להתחבא ממני שוב. 748 01:37:08,041 --> 01:37:11,208 בלי סודות, בלי מסכות. 749 01:37:13,500 --> 01:37:14,791 רק שני חברים. 750 01:37:21,625 --> 01:37:23,041 הסירה יוצאת בשבוע הבא. 751 01:37:24,958 --> 01:37:26,666 יש לך עד אז לשקול את זה. 752 01:37:43,125 --> 01:37:43,958 מסייה. 753 01:37:44,750 --> 01:37:47,457 אם לא תבוא לאמסטרדם לטעמי 754 01:37:47,458 --> 01:37:49,291 אולי זה ישכנע אותך. 755 01:37:50,166 --> 01:37:51,999 איך תרגיש אם אספר לך 756 01:37:52,000 --> 01:37:54,874 שיכולת לראות לוסיה האהובה שלך כאן? 757 01:37:54,875 --> 01:37:58,875 הגורל מסומן מאוד, אבל אחרת זהה. 758 01:37:59,416 --> 01:38:03,458 לא ניתן לתקן את העבר, אבל את העתיד ניתן לתקן. 759 01:38:04,583 --> 01:38:05,708 היא כאן. 760 01:38:06,250 --> 01:38:07,999 היא מחכה לך. 761 01:38:08,000 --> 01:38:10,791 אני אראה לך אותה בדיוק כפי שהיא עכשיו. 762 01:38:11,916 --> 01:38:13,083 אבל בבקשה. 763 01:38:13,666 --> 01:38:16,541 לעולם אל תשפוט חיים שלא חיית בעצמך. 764 01:38:17,708 --> 01:38:20,416 לנצח שלך, גלתי. 765 01:38:21,250 --> 01:38:22,458 לוסיה? 766 01:38:25,666 --> 01:38:26,791 לוסיה? 767 01:38:41,125 --> 01:38:42,041 גלתי? 768 01:38:46,375 --> 01:38:48,333 את לא מזהה אותי, אהובי? 769 01:39:00,583 --> 01:39:02,083 זה לא יכול 770 01:39:05,083 --> 01:39:06,000 לוסיה? 771 01:39:11,041 --> 01:39:15,000 - למה לא אמרת לי? - לא הייתה לי סיבה. 772 01:39:16,416 --> 01:39:21,000 אין סיבה להאמין שאולי יש לך רצה לראות את כולי. 773 01:39:35,166 --> 01:39:36,250 אני לא יכול. 774 01:39:40,291 --> 01:39:41,458 אני לא יודע איך 775 01:39:44,750 --> 01:39:45,916 אני לא יכול. 776 01:39:59,750 --> 01:40:00,583 לָלֶכֶת.